Lên thác xuống ghềnh
Direct English translation
Going up waterfalls, going down rapids.
Equivalent English version
Through thick and thin
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh phải trải qua nhiều gian nan, trắc trở và hiểm nguy liên tiếp trong cuộc sống hoặc công việc. Cách nói dùng hình ảnh thác ghềnh để nhấn mạnh mức độ gập ghềnh, dữ dội của chặng đường.
English explanation
Describes enduring repeated hardships, obstacles, and dangers in life or work. The imagery of waterfalls and rapids emphasizes a rough, perilous, and turbulent course.